Annachiara Raia ontvangt NWO Impact Explorer subsidie voor project ‘Stemmen uit de Marge’ Annachiara Raia, universitair hoofddocent Italiaanse literatuur en cultuur aan de Radboud Universiteit, heeft een NWO Impact Explorer subsidie ontvangen voor haar project ‘Stemmen uit de Marge: Literatuur als kanaal voor marginalisatie en sociale verandering’. Het project richt zich op het bevorderen van inclusie en sociale rechtvaardigheid door middel van literatuur. Raia streeft ernaar literatuur een stem te geven aan gemarginaliseerde groepen en zo bij te dragen aan maatschappelijke verandering. “Laat literatuur door de eigen samenleving verwoorden en daarbuiten doorklinken”, aldus Raia. “Door de verhalen van gemarginaliseerde groepen te delen, kunnen we hun perspectieven zichtbaar maken en werken aan een meer rechtvaardige samenleving.” Het project zal gebruikmaken van literaire werken, workshops, online platforms en community-gebaseerde evenementen om marginalisatie aan de kaak te stellen en inclusiviteit te bevorderen. Raia zal samenwerken met lokale gemeenschapsorganisaties en kunstenaars om een brede impact te realiseren. De NWO Impact Explorer subsidie is een competitieve subsidie die onderzoekers ondersteunt om hun onderzoek te vertalen naar maatschappelijke impact. Raia’s project is een van de 16 geselecteerde projecten uit een groot aantal aanvragen. Raia heeft een ruime ervaring in het onderzoek naar gemarginaliseerde literatuur en sociale rechtvaardigheid. Haar werk is gepubliceerd in vooraanstaande internationale tijdschriften en heeft bijgedragen aan het bevorderen van inclusie in de academische wereld en daarbuiten. Het project ‘Stemmen uit de Marge’ belooft een belangrijke bijdrage te leveren aan de strijd tegen marginalisatie en de bevordering van een inclusieve en rechtvaardige samenleving. Raia’s inzet om literatuur een effectief instrument voor sociale verandering te maken is een inspiratiebron voor allen die zich inzetten voor een betere wereld.Professor Annachiara Raia heeft een NWO Impact Explorer-beurs ontvangen om te onderzoeken hoe de klassieke islamitische literatuur in Oost-Afrika weer nieuw leven kan worden ingeblazen.
Professor Annachiara Raia heeft een NWO Impact Explorer-beurs ontvangen om te onderzoeken hoe de klassieke islamitische literatuur in Oost-Afrika weer nieuw leven kan worden ingeblazen. In de twintigste eeuw waren er talloze islamitische pocketboeken in omloop die als leidraad dienden voor het dagelijkse leven. Deze boeken in het Swahili, waarin werd uitgelegd hoe je een goed moslim kunt zijn in de snel veranderende wereld van die tijd, worden nu steeds minder gelezen. Vooral jongeren en jongvolwassenen maken steeds vaker gebruik van de digitale wereld. Uit onderzoek van Raia blijkt dat de informatie in de boeken nog altijd relevant is voor hen, maar dat het luisteren naar muziek of poëzie met mooie zangklanken de voorkeur krijgt. Raia’s onderzoek is erop gericht om de literatuur nieuw leven in te blazen door deze te laten opnemen en te verspreiden via digitale kanalen. Samen met de Stichting Voice4Thought en de uitgeverij Mkuki na Nyota Publishers wordt een reeks vodcasts gemaakt waarin Swahili teksten worden gecombineerd met beeld. De vodcasts worden ondertiteld in het Engels, Nederlands en Arabisch, waardoor ze voor een breder publiek toegankelijk worden, inclusief internationale Swahili-sprekers en mensen die geïnteresseerd zijn in islamitische cultuur en gedachtegoed. Raia benadrukt het belang van mondelinge overlevering in Afrikaanse literatuur, wat vaak wordt onderschat. Door middel van dit project wil ze het belang van oraliteit laten zien en de diversiteit aan talen, genres en stemmen op het Afrikaanse continent belichten.
Annachiara Raia, onderzoeker bij de faculteit Geesteswetenschappen, ontvangt een NWO Impact Explorer subsidie van 200.000 euro. Met deze subsidie gaat ze een multidisciplinair team leiden dat een digitale tool gaat ontwikkelen om literatuur te vertalen in verschillende talen en contexten. Het project, getiteld “Literary Translations, Actors, Networks: Expanding Horizons through Computational Tools”, richt zich op het vergroten van de toegankelijkheid en relevantie van literatuur door middel van vertaling. Raia gelooft dat vertaling de kracht heeft om literaire werken te transformeren en hun impact uit te breiden naar een breder publiek. “We willen literatuur laten spreken door haar eigen samenleving en haar daarbuiten doorklinken,” legt Raia uit. “Door een digitale tool te ontwikkelen, kunnen we het proces van vertaling democratiseren en de stemmen van ondervertegenwoordigde auteurs versterken.” Het team van Raia zal samenwerken met literatuurwetenschappers, vertalers, computational linguïsten en digitale geesteswetenschappers om de tool te ontwikkelen. Deze tool zal gebruikmaken van geavanceerde algoritmen en machine learning om vertalingen te genereren die cultureel relevant en trouw zijn aan de oorspronkelijke tekst. “Het ultieme doel van dit project is om de grenzen van literatuur te verleggen en haar meer inclusief en toegankelijk te maken,” zegt Raia. “We hopen dat onze digitale tool een katalysator zal zijn voor nieuwe inzichten, samenwerkingen en culturele uitwisselingen.”
